Infomalangraya.com –
Sebuah studio yang menangani Gerbang Baldur III terjemahan telah meminta maaf setelah pekerja outsourcing. “Kami bertanggung jawab penuh atas penghilangan nama pekerja lepas kami ini dan meminta maaf atas dampak yang ditimbulkannya,” kata pendiri dan CEO Grup Altagram, Marie Amigues. dalam sebuah pernyataan. “Kami ingin berterima kasih kepada Larian karena mengizinkan kami memperbaiki kesalahan itu dengan cepat dan memperbarui bagian kredit. Nama-nama penerjemah bahasa Portugis Brasil akan disertakan dalam tambalan yang akan datang untuk game tersebut.”
Meskipun kredit tidak menampilkan penerjemah yang bekerja dengan Altagram, kredit tersebut menyertakan nama eksekutif perusahaan dan pimpinan departemen. Kontraktor yang menerjemahkan ke dalam bahasa selain Portugis Brasil dikreditkan, meskipun perusahaan yang berbeda menangani pelokalan tersebut.
Gerbang Baldur III pengembang dan penerbit Larian Studios mengatakan Altagram yang harus disalahkan atas pengawasan tersebut. Itu meminta perusahaan untuk memperbaiki situasi, dan tampaknya Altagram dengan cepat berkewajiban.
Sayangnya, pekerja outsourcing yang berkontribusi pada game tidak selalu mendapat pujian penuh atas pekerjaan mereka. Itu dapat memengaruhi prospek masa depan mereka, karena sedikit lebih sulit untuk membuktikan kepada calon pemberi kerja bahwa mereka mengerjakan game tertentu.
Mengkreditkan pekerja mungkin tidak menjadi perhatian bagi beberapa studio lokalisasi di tahun-tahun mendatang. Kami pasti akan melihat pengembang tertentu mencoba menggunakan untuk menerjemahkan game ke dalam bahasa yang berbeda dengan harapan dapat mengurangi biaya. Namun, pelokalan adalah pekerjaan terampil yang membutuhkan orang yang tidak hanya dapat menerjemahkan teks secara mekanis dari satu bahasa ke bahasa lain, tetapi juga dapat mempertimbangkan faktor-faktor seperti keanehan idiomatis dan referensi budaya yang mungkin tidak masuk akal bagi audiens tertentu.
