Lagu So Tabakar Tape Cinta: Kehilangan dan Kekecewaan dalam Bahasa Manado
Lagu berjudul So Tabakar Tape Cinta adalah salah satu lagu yang sangat populer di wilayah Sulawesi Utara hingga Maluku. Lagu ini memiliki lirik yang penuh makna dan menggambarkan perasaan kekecewaan seorang kekasih akibat pengkhianatan dari pasangannya.
Lagu ini tidak hanya dikenal oleh masyarakat lokal, tetapi juga telah dinyanyikan oleh banyak penyanyi dari berbagai daerah, baik itu penyanyi lokal seperti Isty Julistry maupun penyanyi nasional. Hal ini menunjukkan bahwa lagu ini memiliki daya tarik yang luas dan mampu menyentuh hati banyak orang.
Bahasa Manado dalam Lagu
Bahasa Manado yang digunakan dalam lagu ini merupakan bahasa asli penduduk Sulawesi Utara. Meskipun merupakan bahasa daerah, bahasa ini menjadi bahasa pergaulan dan sehari-hari bagi semua etnis di wilayah tersebut. Penggunaan bahasa Manado dalam lagu ini membuat lirik lebih kental dengan nuansa budaya lokal dan memperkuat pesan yang ingin disampaikan.
Lirik Lagu So Tabakar Tape Cinta
Berikut adalah lirik lengkap dari lagu So Tabakar Tape Cinta:
Ngana Ngana Beking Salah
So Tau Kita Pe Tamang
Ngana Bagila Akang
So Luka Mata Manangis
So Bukang Hati Kita Yang Saki
Kini Luka So Sampe Ka Dalang Daging
Ngana Ngana Kita Sayang
Di Muka Muka Pa Kita
Ngana Ba Sandiwara
Mo Cari Sapa Yang Salah
Sadangkan Kini Ngoni So Tasalah
Tanggung Jawab Jo Biar Kita Mo Sandiri
Nyanda Apa Apa Dia Cinta Pangana
Yang Kita Mo Bilang Sayang Akang
Dia Jang Rupa Kita
Nyanda Apa Apa Kita Jadi Bagini
So Tabakar Tape Cinta
So Angus Kita Pe Dalang Hati.
Terjemahan Lirik
Lirik-lirik dalam lagu ini memiliki makna yang dalam dan bisa diterjemahkan sebagai berikut:
Kau bikin salah
Sudah tahu temanku
Kau malah selingkuh
Sudah luka mata menangis
Sudah bukan hati lagi yang sakit
Kini luka sudah sampai ke dalam daging
Kau kau aku sayang
Di hadapanku
Kau bersandiwara
Mau dicari siapa yang salah
Sedangkan kini kalian sudah tersalah
Tanggung jawab saja, biar aku yang sendiri
Tidak apa-apa, dia mencintaimu
Yang aku mau bilang
Sayangi dia jangan seperti aku
Tidak apa-apa saya jadi begini
Sudah terbakar cintaku
Sudah hangus dalam hatiku.
Pesan yang Disampaikan
Lagu ini menyampaikan pesan tentang kehilangan dan kekecewaan dalam hubungan percintaan. Penyanyi merasa ditipu oleh orang yang ia cintai, sehingga membuat hatinya luka. Namun, meski begitu, ia masih berharap agar pasangannya bisa belajar dari kesalahan yang telah terjadi.
Peran Musik dalam Budaya
Musik seperti So Tabakar Tape Cinta tidak hanya menjadi hiburan, tetapi juga menjadi bagian dari identitas budaya masyarakat Sulawesi Utara. Lagu-lagu seperti ini sering kali diputar dalam acara keluarga, pertemuan, atau bahkan dalam upacara adat.
Dengan lirik yang sederhana namun penuh makna, So Tabakar Tape Cinta terus bertahan sebagai salah satu lagu legendaris yang menggambarkan perasaan manusia secara tulus dan jujur.
