Kalamun Qodimula: Lagu Sholawat yang Menggabungkan Bahasa Jawa dan Al-Qur’an
Lirik lagu sholawat Kalamun Qodimula yang berjudul Serat Penjajah menarik perhatian masyarakat setelah penampilan Gus Aflakha Mangkunegara bersama Kanjeng Sholawat Official. Lagu ini menggabungkan syair pujian tentang kemuliaan Al-Qur’an dengan tembang Jawa yang menggambarkan penderitaan rakyat pada masa penjajahan.
Berikut adalah lirik lengkap dari Kalamun Qodimula:
كَلامْ قَدِيمٌ لَا يُمَلُّ سَمَاعُهُ
kalamun qodimun laa yumalu samauhu
Al Quran adalah kalamullah yang qadim yang tidak ada kebosanan untuk didengarkan
تَنَزَّهَ عَن قُولِ وَفِعلٍ وَنِيَّةٍ
Tanazah an qoulin wa fi’lin wa niyatin
Yang disucikan dari ucapan, perbuatan dan kehendak
به اشتفى مِن كُلِّ دَاءٍ وَنُو رُهُ
Bihi astafi min kulli daain wa nuoruhu
Dengan al quran itu aku minta kesembuhan dari segala penyakit dan cahaya alquran
دليل لقلبي عِندَ جَهلِي وَحَيْرَ تِي
dalilun liqolbi inda jahli wa hiyrotiy
itu menjadi petunjuk hatiku ketika aku dalam kebodohan dan kebingungan
فَيَا رَبِّ مَتَّعْنِي بِسِرٌ حُرُفِهِ
Faya robbi mattianii bisirri hurufihi
wahai Tuhanku, anugrahilah aku dengan rahasia dalam huruf alquran
وَنَوْر بِهِ قَلبِي وَسَمِعِى وَمُقَلَتِي
Wanawwir bihi qolbi wa sami wa muqolati
dan berilah cahaya dihatiku pendengaran dan mataku berkat alquran
فَيَا رَبِّ مَتَّعْنِي بِسِرٌ حُرُفِهِ
Faya robbi mattianii bisirri hurufihi
wahai Tuhanku, anugrahilah aku dengan rahasia dalam huruf alquran
وَنَوْر بِهِ قَلبِي وَسَمِعِى وَمُقَلَتِي
Wanawwir bihi qolbi wa sami wa muqolati
dan berilah cahaya dihatiku pendengaran dan mataku berkat alquran
كَلامْ قَدِيمٌ لَا يُمَلُّ سَمَاعُهُ
kalamun qodimun laa yumalu samauhu
Al Quran adalah kalamullah yang qadim yang tidak ada kebosanan untuk didengarkan
تَنَزَّهَ عَن قُولِ وَفِعلٍ وَنِيَّةٍ
Tanazah an qoulin wa fi’lin wa niyatin
Yang disucikan dari ucapan, perbuatan dan kehendak
به اشتفى مِن كُلِّ دَاءٍ وَنُو رُهُ
Bihi astafi min kulli daain wa nuoruhu
Dengan al quran itu aku minta kesembuhan dari segala penyakit dan cahaya alquran
دليل لقلبي عِندَ جَهلِي وَحَيْرَ تِي
dalilun liqolbi inda jahli wa hiyrotiy
itu menjadi petunjuk hatiku ketika aku dalam kebodohan dan kebingungan
فَيَا رَبِّ مَتَّعْنِي بِسِرٌ حُرُفِهِ
Faya robbi mattianii bisirri hurufihi
wahai Tuhanku, anugrahilah aku dengan rahasia dalam huruf alquran
وَنَوْر بِهِ قَلبِي وَسَمِعِى وَمُقَلَتِي
Wanawwir bihi qolbi wa sami wa muqolati
dan berilah cahaya dihatiku pendengaran dan mataku berkat alquran
فَيَا رَبِّ مَتَّعْنِي بِسِرٌ حُرُفِهِ
Faya robbi mattianii bisirri hurufihi
wahai Tuhanku, anugrahilah aku dengan rahasia dalam huruf alquran
وَنَوْر بِهِ قَلبِي وَسَمِعِى وَمُقَلَتِي
Wanawwir bihi qolbi wa sami wa muqolati
dan berilah cahaya dihatiku pendengaran dan mataku berkat alquran
وَيَارَبُ يَا فَتَّاحٍ افْتَحْ قُلُوبَنَا
wa yaa robbi yaa fattah iftah qulubana
Tuhanku yang Maha pembuka, bukakanlah hati kami
وَفَهُم بِهِ قَلبِي عُلُومَ الشَّرِيعَةِ
wa fahim bihi qolbi ulumas syariyati
dan fahamkanlah hati ini dengannya ilmu ilmu syariat
وَيَارَبُ يَا فَتَّاحٍ افْتَحْ قُلُوبَنَا
wa yaa robbi yaa fattah iftah qulubana
Tuhanku yang Maha pembuka, bukakanlah hati kami
وَفَهُم بِهِ قَلبِي عُلُومَ الشَّرِيعَةِ
wa fahim bihi qolbi ulumas syariyati
dan fahamkanlah hati ini dengannya ilmu ilmu syariat
وَصَلَّ وَسَلَّم يَا إِلهِي لِمُنذِرِ
wa sholli wa sallim ya ilahi limundziri
berilah sholawat serta salam ya Tuhanku kepada penyeru (Nabi Muhammad saw)
عَدَدَ حُرُوف بِالقُرآنِ وَالسُّورَةِ
adada hurufin bil qurani wa surotiinn
sebanyak huruf huruf alquran dan surat surat
وَصَلَّ وَسَلَّم يَا إِلهِي لِمُنذِرِ
wa sholli wa sallim ya ilahi limundziri
berilah sholawat serta salam ya Tuhanku kepada penyeru (Nabi Muhammad saw)
عَدَدَ حُرُوف بِالقُرآنِ وَالسُّورَةِ
adada hurufin bil qurani wa surotiinn
sebanyak huruf huruf alquran dan surat surat
Kawulo cilik podo nelongso
Sandang pangan dikurangi
Kaum wanito diperkoso
Kaum prio podo disikso
Akeh uwong kerjo pekso,
Ngorbanake sanak bateh lan tonggo,
Soko wong jowo kang ngatong bondo
sebab edan marang bondo
Kawulo cilik, suwal kadud suwal kadud goni puniko
Agemane saben wengi saben wengi lan saben rino
Kukur kukur sambat sabendino sebab srakahe panggede
Podo mikir weteng dewe, podo nracak sak karepe dewe
Podo sambat podo gletak podo ngatang tanpo nyowo
Separan paran podo nangis ra nduwe bondo
Tegal sawah, tinandur kapas tinandur kapas penjajah negoro
Rojo koyo di rampoki dibegali antek e londo
فَيَا رَبِّ مَتَّعْنِي بِسِرٌ حُرُفِهِ
Faya robbi mattianii bisirri hurufihi
wahai Tuhanku, anugrahilah aku dengan rahasia dalam huruf alquran
وَنَوْر بِهِ قَلبِي وَسَمِعِى وَمُقَلَتِي
Wanawwir bihi qolbi wa sami wa muqolati
dan berilah cahaya dihatiku pendengaran dan mataku berkat alquran
فَيَا رَبِّ مَتَّعْنِي بِسِرٌ حُرُفِهِ
Faya robbi mattianii bisirri hurufihi
wahai Tuhanku, anugrahilah aku dengan rahasia dalam huruf alquran
وَنَوْر بِهِ قَلبِي وَسَمِعِى وَمُقَلَتِي
Wanawwir bihi qolbi wa sami wa muqolati
dan berilah cahaya dihatiku pendengaran dan mataku berkat alquran
وَصَلَّ وَسَلَّم يَا إِلهِي لِمُنذِرِ
wa sholli wa sallim ya ilahi limundziri
berilah sholawat serta salam ya Tuhanku kepada penyeru (Nabi Muhammad saw)
عَدَدَ حُرُف بِالقُرآنِ وَالسُّورَةِ
adada hurufin bil qurani wa surotiinn
sebanyak huruf huruf alquran dan surat surat
Makna dan Pesan dalam Lagu Sholawat
Lagu Kalamun Qodimula tidak hanya sekadar lirik sholawat, tetapi juga menyampaikan pesan moral dan spiritual. Dalam liriknya, terdapat doa-doa yang memohon perlindungan, cahaya, dan pemahaman dari Al-Qur’an. Selain itu, bagian-bagian tertentu seperti “Kawulo cilik podo nelongso” menggambarkan kondisi rakyat kecil yang merasa tertindas dan butuh perlindungan.
Lirik ini juga mengingatkan kita akan pentingnya membaca dan memahami Al-Qur’an sebagai sumber cahaya dan petunjuk dalam hidup. Dengan menggabungkan bahasa Jawa dan Arab, lagu ini menjadi lebih mudah dipahami oleh masyarakat Jawa, sehingga bisa menjangkau lebih banyak orang.
Kesimpulan
Lagu Kalamun Qodimula yang dinyanyikan oleh Gus Aflakha Mangkunegara dan Kanjeng Sholawat Official memiliki makna mendalam. Ia tidak hanya menjadi bentuk penghormatan terhadap Al-Qur’an, tetapi juga menjadi media untuk menyampaikan pesan-pesan moral dan sosial. Dengan lirik yang penuh makna dan musik yang menarik, lagu ini berhasil menarik perhatian publik dan menjadi salah satu sholawat yang diminati.
