Tahun Baru Imlek 2577 Kongzili akan jatuh pada hari Selasa, tanggal 17 Februari 2026. Bagi masyarakat Tionghoa, perayaan Imlek menjadi salah satu tradisi yang sangat penting dan penuh makna.
Perayaan Imlek tidak hanya identik dengan warna merah, barongsai, dan angpao, tetapi juga selalu diiringi dengan ucapan yang sangat populer, yaitu “Gong Xi Fa Cai”. Namun, tidak semua orang memahami arti sebenarnya dari ucapan tersebut. Banyak yang mengira bahwa “Gong Xi Fa Cai” berarti “Selamat Tahun Baru Imlek”, padahal maknanya lebih spesifik dari itu. Lantas apa arti Gong Xi Fa Cai dalam perayaan Imlek? Simak penjelasannya.
Arti Gong Xi Fa Cai dalam Perayaan Imlek
Dalam bahasa Mandarin, “Gong Xi Fa Cai” berarti semoga sukses atau kaya dan beruntung. Hal ini seperti diungkap oleh Direktur Confucius Institute (CI) Universitas Sebelas Maret (UNS) Solo, Stephanie Phanata, B.Ed., M.TCSOL. Ia menyebut, selain mengucapkan “Gong Xi Fa Cai”, seseorang yang merayakan Imlek juga biasanya mengucapkan “Gong Xi Fat Choi”. Keduanya ternyata memiliki arti yang sama, hanya berbeda bahasa.
“Gong Xi Fa Cai dan Gong Xi Fat Choi sebenarnya memiliki arti yang sama, hanya saja pelafalannya berbeda, tergantung bahasa yang digunakan. Kalau Gong Xi Fat Choi ini tulisannya diadaptasi dari pelafalan bahasa Hokkien,” jelas Stephanie.
Sementara itu, jika dilihat dari asal katanya, ucapan “Gong Xi Fa Cai” terdiri dari dua bagian penting yaitu “Gong Xi” dan “Fa Cai”. “Gong Xi” berarti “selamat” atau “ucapan selamat” yang merupakan bentuk penghormatan untuk mengungkapkan kebahagiaan atas pencapaian atau keberuntungan seseorang. Sementara “Fa Cai” berarti “kaya” atau “berlimpah rezeki” yang mencerminkan harapan akan kemakmuran, kekayaan, dan kesejahteraan, baik dalam hal finansial maupun kehidupan secara keseluruhan.
Adapun ucapan selamat Tahun Baru dalam Bahasa Mandarin yang benar adalah “xin nián kuài lè” (Selamat Tahun Baru). Contohnya adalah dengan kalimat seperti “xin nián kuài lè, hé ji? xìng fú” yang berarti “Selamat Tahun Baru dan semoga keluarga Anda bahagia”.
Alasan Gong Xi Fa Cai Populer
Ucapan Gong Xi Fa Cai saat Imlek tak hanya dikenal di Indonesia, tapi juga seluruh dunia. Hal itu karena populasi suku Tionghoa tersebar tidak hanya di Indonesia, tapi juga di berbagai negara lain.
“Hal ini membuat ucapan Gong Xi Fa Cai juga dikenal di negara selain Indonesia,” kata Dosen Program Studi (Prodi) Bahasa Mandarin Universitas Jenderal Soedirman (Unsoed), Monika Herliana.
Monika menyebut kalimat Gong Xi Fa Cai berawal dari ucapan penduduk China yang telah mengalahkan binatang buas bernama Nian. Setelah mengalahkan binatang tersebut, semua orang mengatakan Gong Xi yang berarti “selamat.”
“Seiring berjalannya waktu, bangkitnya penduduk China dari masa-masa sulit (kelaparan dan kemiskinan), menjadikan kata Fa Cai sebagai pengharapan agar kehidupan penduduk China menjadi makmur dan sejahtera,” kata dia.
Kebiasaan Mengucapkan Gong Xi Fa Cai
Menurut dosen senior Departemen Chinese Studies Universitas Malaya Prof Dr Yam Kah Kean, ada yang percaya istilah Gong Xi Fa Cai lebih fokus terhadap keuntungan materi daripada semangat kebersamaan di tahun baru China. Oleh karena itu, banyak yang memilih mengucapkan Xin Nian Kuai Le yang artinya “Selamat Tahun Baru” di momen Imlek.
“Karena itu banyak kalangan lebih suka mengucapkan kata Xin Nian Kuai Le yang artinya Selamat Tahun Baru di momen Imlek,” kata Yam Kah Kean.
Adapun ucapan Imlek yang lebih formal adalah Xin Nian Kuai Le, secara harfiah berarti “New Year happiness” atau selamat tahun baru. Lebih lanjut, kata Yam Kah Kean, ungkapan Xin Nian Kuai Le adalah cara untuk mengucapkan selamat tahun baru dalam bahasa China kepada teman tanpa merujuk uang, finansial, atau materi.
Demikianlah arti Gong Xi Fa Cai dalam perayaan Imlek.
